대학교재 · 학술
세계 여러나라의 도교학자들이 1972년 다테시나 국제도교학회에서 발표한 연구 논문들 중 중요한 것들만을 모아 엮은 책. 이 책 전반부(1장~5장)에서는 <태평경>으로부터 출발하는 2세기부터 7세기까지의 도교사상들에 대한 연구가, 후반부(6장~9장)에서는 오늘날 남아있는 도교의 흔적, 도교의 실상과 영향에 대한 연구성과, 그리고 일본의 도교연구사에 대한 간략한 요약이 실려있다.
그러나 이 책을 번역하는 작업은 그리 만만치 않았다. "번역에서 가장 남감했던 부분은 원문이 모두 영어로만 번역되고 그것의 한문 원문이 없었다는 점이다"라고 말하는 번역자는 읽는이의 이해를 위해 내용의 원문을 일일이 찾아 확인하는 수고로움을 더했다. 출간된지 20년이 지났지만(1979년 출간), 20세기 중반 도교에 대한 국제적 연구성과를 한눈에 살필 수 있다는 점에서 의미가 있는 책이다
저 : 안나 자이델(Anna Seidel)
프랑스의 여류 도교학자. 1938년 베를린 출생. 반나찌주의자. 1961-68년 파리에서 슈타인과 칼텐마크 아래서 중국학을 연구하였다. 1969년 박사논문 '한대 도교에서 노자의 신적 지위(La divinisation de Lao-tseu dans le tao sme des Han)'를 발표한 뒤, 프랑스 극동연구원의 일원으로 교또시에 법보의림(法寶義林) 연구소를 세워 중국과 일본의 불교를 연구하였다. 1985년부터 <극동아시아연구기요>(極東亞細亞硏究紀要)란 잡지를 출간, 1990년에20세기 후반 서구의 도교연구 개술서인 <서방도교연구사>를 출간하였으며 1991년 간이식수술 실패로 사망하였다.
저 : 홈스 웰치(Holmes Hinkely Welch)
미국의 대표적인 중국학자. 하바드대학교를 졸업하고 박사학위 취득. 예일대학에서 종교학, 하바드대학에서 중국학을 강의하였다. 하바드대학에서 세계종교연구소(Center for the Study of World Religions) 연구원, 동아시아연구소(East Asian Research Center) 부책임자 등 역임. 중국연단술 등을 포함한 중국도교 및 중국불교 등을 연구. 1981년까지 활동하다 자살한 것으로 알려져 있다. 대표적인 저서로는 <도덕경> 해석과 초기 도교에 대한 설명을 담고 있는 <노자와 도교(Parting of the Way : Lao-tzu and Taoist Movement)>, 중국불교연구 삼부작이 있다.
역 : 윤찬원
1954년 전라북도 남원에서 출생했다. 서울대학교 인문대학 철학과에서 학사, 석사 학위를 받았고, 1992년 <≪太平經≫에 나타난 道敎思想 硏究>로 동양철학 박사 학위를 받았다. 1980년 7월부터 1983년 6월까지 3년간 육군사관학교 교수부 철학과 전임강사를 지내고 1987년부터 인천대학교 국민윤리학과 교수를 거쳐 1994년부터 시립인천대학교 국민윤리학과 부교수, 정교수를 지냈다. 2014년 현재 인천대학교 사범대학 윤리교육과 교수로 재직하고 있다. 중국의 도교철학과 환경 문제 및 현행 중고등학교 윤리교육에 관심을 가지고 있다. 저서로 ≪도교철학의 이해-태평경의 철학체계와 도교적 세계관≫(돌베개, 1998), ≪중등 도덕교육의 현실과 문제≫(집문당, 2003) 등이 있고, 역서로 ≪老子와 道敎≫(서광사, 1988), ≪도교의 세계-철학, 과학 그리고 종교≫(사회평론, 2001), ≪태평경역주≫(공동번역, 세창출판사, 2012) 등이 있다.